Nozick

기부하라고 강요하는 것은 그를 타인을 위한 자원으로 취급하는 것이다

"Forcing someone to donate is treating them as a resource for others."

기부하라고 강요하는 것은 그를 타인을 위한 자원으로 취급하는 것이다

 

24. 강제적 자선의 부도덕성 (The Immorality of Forced Charity):

 

원전: "To force someone to contribute to the welfare of another is to make him a part-owner of that person. It is to treat him as a resource for others." (Paraphrased)

 

한 글: "누군가에게 다른 사람의 복지를 위해 기부하라고 강요하는 것은, 그를 그 다른 사람의 부분적인 소유자로 만드는 것이다. 그것은 그를 타인을 위한 자원으로 취급하는 것이다." (의역)

 

의의: 복지를 위한 과세가 왜 부도덕한지를 다시 한번 설명합니다. 이는 개인을 그 자체로 목적인 존재가 아니라, 사회의 다른 부분을 위한 '수단' 또는 '자원'으로 격하시키는 행위라는 것입니다.