Hyek

현대 사회가 유지되는 비결은 '추상적인 규칙'을 공유하기 때문이다

현대 사회가 유지되는 비결은 '추상적인 규칙'을 공유하기 때문이다

The key to sustaining modern society lies in the shared adherence to ​'abstract rules'​

 

번역 설명:

1. ​"현대 사회가 유지되는 비결"​ → "The key to sustaining modern society"
   • "비결"은 "secret"보다 "key"가 학술적 문맥에 더 적합합니다.
2. ​"추상적인 규칙"​ → ​"abstract rules"​
   • 하이에크의 "자발적 질서" 이론에서 강조하는 개념으로, 명시적 지시 없이 사회 구성원이 암묵적으로 따르는 규칙(예: 법의 지배)을 의미합니다.
3. ​"공유하기 때문이다"​ → "lies in the shared adherence to"
   • 단순한 "공유"(sharing)보다 "공유된 준수"(shared adherence)가 규칙의 실질적 적용을 강조하여 문맥을 더 정확히 전달합니다.

이 번역은 현대 사회의 복잡성이 ​추상적 규칙에 대한 집단적 신뢰​에 기반한다는 철학적 논지를 명확히 반영합니다.

 

 

41. 추상적 규칙의 중요성 (The Importance of Abstract Rules):

 

원전: "In the Great Society, men can live together in peace and mutual gain without agreeing on the particular ends which they severally pursue.“

 

한 글: "거대 사회(The Great Society)에서 인간은 각자가 추구하는 구체적인 목표에 대해 동의하지 않고도, 평화와 상호 이익 속에서 함께 살아갈 수 있다.“

 

의의: 현대 사회가 유지되는 비결은 우리가 '구체적인 목표'(예: 모두가 기독교인이 되어야 한다)를 공유해서가 아니라, '추상적인 규칙'(예: 사유재산을 존중한다)을 공유하기 때문이라는 것입니다.