로직

생생한 기운은 하고 싶은 것을 바로 하게 하는 능력으로부터 생겨난다.

사악한 기운은 하고 싶지 않은 것을 하게 하는 속박으로부터 생겨나고

생생한 기운은 하고 싶은 것을 바로 하게 하는 능력으로부터 생겨난다.

 

가장 의미가 잘 전달되는 번역:

A malevolent energy arises from the bondage of being forced to do what you don't want, while a vibrant energy arises from the power to do what you do want.

더 간결하고 힘 있는 번역:

Vicious energy is born from the constraint of acting against your will, while vivid energy is born from the freedom to act on your will.

다른 어휘를 사용한 번역:

A wicked spirit springs from the shackles of compulsion, while a lively spirit springs from the power of volition.