- 0
- 타이쿤
- 조회 수 7
원전:
"The term 'social justice' is not only a misleading one, but... is perhaps the gravest threat to most other values of a free civilization." (The Mirage of Social Justice)
한 글:
"'사회 정의'라는 용어는 오해를 불러일으킬 뿐만 아니라
... 아마도 자유 문명의 다른 대부분의 가치에 대한 가장 심각한 위협일 것이다."
(사회 정의라는 신기루)
의의:
하이에크의 가장 논쟁적인 주장 중 하나입니다.
'사회 정의'라는 말이 결과의 평등을 요구하는 구호로 사용되면서, 개인의 자유와 법의 지배라는 더 중요한 가치를 파괴하는 명분이 된다고 비판했습니다.
Hayek criticized the concept of "social justice," which demands "equality of outcomes," for undermining the true principle of justice—the "rule of law" that applies the same rules to all individuals without exception.
하이에크는 '결과의 평등'을 요구하는 '사회 정의'라는 개념이, 모든 사람을 똑같은 규칙으로 대하는 '법의 지배'라는 진정한 정의의 원칙을 파괴한다고 비판했습니다.
- "사회 정의"는 학계에서 널리 사용되는 "social justice"로 번역했습니다.
- "결과의 평등"은 하이에크의 논지를 반영해 "equality of outcomes"로 표현했으며, 이는 결과적 평등을 강조하는 개념입니다.
- "법의 지배"는 헌법 및 정치학 문맥에서 표준적인 "rule of law"로 번역했습니다.
- "모든 사람을 똑같은 규칙으로 대하는"은 "applies the same rules to all individuals"로 자연스럽게 재구성해 법적 형평성의 보편적 적용을 강조했습니다.
- "파괴한다"는 맥락과 어조를 고려해 "undermine"으로 번역했는데, 이는 원칙을 약화시키거나 훼손한다는 의미를 담고 있습니다.
이 번역은 하이에크의 핵심 비판—결과 평등을 추구하는 사회 정의가 법의 지배 원칙을 해친다는 주장—을 명확히 전달합니다.
공유
댓글 0
권한이 없습니다.