- 0
- 타이쿤
- 조회 수 11
원전: "A man who has nothing which he is willing to fight for... is a miserable creature and has no chance of being free unless made and kept so by the exertions of better men than himself.“
한 글: "기꺼이 싸울 만한 대의가 없는 사람은... 비참한 존재이며, 자기보다 나은 사람들의 노력에 의해 자유가 만들어지고 유지되지 않는 한, 자유로워질 기회가 없다.“
의의: 자유는 공짜로 주어지는 것이 아니라, 그것을 위해 싸우고 지키려는 용기 있는 시민들의 노력을 통해서만 유지될 수 있음을 역설합니다.
“War is an ugly thing, but not the ugliest of things: the decayed and degraded state of moral and patriotic feeling which thinks that nothing is worth a war, is much worse. When a people are used as mere human instruments for firing cannon or thrusting bayonets, in the service and for the selfish purposes of a master, such war degrades a people. A war to protect other human beings against tyrannical injustice; a war to give victory to their own ideas of right and good, and which is their own war, carried on for an honest purpose by their free choice, — is often the means of their regeneration. A man who has nothing which he is willing to fight for, nothing which he cares more about than he does about his personal safety, is a miserable creature who has no chance of being free, unless made and kept so by the exertions of better men than himself. As long as justice and injustice have not terminated their ever-renewing fight for ascendancy in the affairs of mankind, human beings must be willing, when need is, to do battle for the one against the other.”
― John Stuart Mill, Principles of Political Economy
"전쟁은 추악한 것이지만 가장 추악한 것은 아니다. 전쟁할 가치 있는 것이 없다고 생각하는 도덕적·애국적 감정의 쇠퇴와 타락한 상태가 훨씬 더 나쁘다. 사람들이 단지 대포를 쏘거나 총검을 찌르기 위한 도구로 이용되며, 주인의 이기적인 목적을 위해 전쟁에 동원될 때, 그러한 전쟁은 민족을 타락시킨다. 폭압적인 불의에 맞서 다른 인간을 보호하기 위한 전쟁, 옳고 선한 것에 대한 자신의 신념을 승리로 이끌며, 자유로운 선택으로 정직한 목적을 위해 싸우는 전쟁—이런 전쟁은 종종 민족의 재생의 수단이 된다. 개인의 안전보다 더 소중히 여기는 것, 싸우기를 마다하지 않을 만한 가치가 없는 사람은, 자신보다 나은 이들의 노력 없이는 결코 자유로워질 가망 없는 비참한 존재다. 정의와 불의가 인간사에서 끊임없이 주도권을 다투는 한, 인간은 필요할 때 정의를 위해 싸울 준비가 되어 있어야 한다."
https://www.goodreads.com/quotes/679-war-is-an-ugly-thing-but-not-the-ugliest-of
공유
