X

Panicans will read any headline, then have a full blown meltdown for hours over a lie.

Panicans will read any headline, instantly claim it as a fact, do zero research, then have a full blown meltdown for hours over a lie.

"패니컨즈들은 어떤 헤드라인이라도 읽으면 즉시 그것을 사실이라고 주장하고, 아무런 조사를 하지 않은 채 거짓말에 대해 몇 시간씩 완전한 멜트다운을 일으킨다."

추가 설명

• 톤 유지: 원문의 비꼬고 풍자적인 뉘앙스를 살려 캐주얼하고 직설적으로 번역했습니다. "Full blown meltdown"은 감정적 폭발을 강조해 "완전한 멜트다운"으로 표현했습니다.
• 맥락: 'Panicans'는 헤드라인에 과민 반응하는 사람들을 조롱하는 슬랭이니, 이전 설명처럼 '패니컨즈'로 음역했습니다.

https://x.com/catturd2/status/1977359803207782832?s=19