MF

인플레이션은 알코올 중독과 같다.ㅡ 밀턴 프리드먼

​"인플레이션은 알코올 중독과 같습니다. 술을 마시기 시작하거나, 지나치게 많은 돈을 찍어내기 시작할 때는 좋은 효과가 먼저 나타나고, 나쁜 효과는 나중에야 드러납니다. 그렇기 때문에 두 경우 모두 과도하게 하려는 유혹이 강합니다—너무 많이 마시고, 너무 많은 돈을 찍어내고 싶은 유혹입니다."​

 

​"해결책은 정반대입니다. 술을 끊거나 통화 팽창을 멈추면, 나쁜 효과가 먼저 나타나고 좋은 효과는 나중에야 드러납니다. 그래서 자유를 유지하는 것이 그토록 어려운 것입니다."​
— 밀턴 프리드먼

 

 

영어 원본

 

 

1. 인플레이션 비유 (Inflation Analogy)

 

첫 번째 인용문은 인플레이션을 알코올 중독에 비유하는 밀턴 프리드먼의 유명한 발언입니다. 원문은 다음과 같습니다:

"Inflation is just like alcoholism. When you start drinking, or when you start printing too much money, the good effects come first, and the bad effects only come later. That’s why in both cases there is a strong temptation to overdo it—to drink too much and to print too much money."

— Milton Friedman

 

2. 디플레이션 비유 (Deflation Analogy / The Cure)

 

두 번째 인용문은 인플레이션을 멈추는 것(디플레이션을 유발하는 정책 , 인플레이션 정책의 반대 또는 인플레이션의 치료를 의미)을 이야기하며, 이는 인플레이션의 비유와 정반대 상황임을 설명합니다. 원문은 일반적으로 **인플레이션 '치료(Cure)'**의 어려움을 설명하는 맥락에서 인용됩니다.

"The cure is the opposite. When you stop drinking, or when you stop monetary expansion, the bad effects come first, and the good effects only come later. That is why it is so difficult to maintain freedom."

— Milton Friedman