지혜

엠제이 드마코의 영향력의 법칙...하루에 3시간씩 SNS로 허비하지 마라

영향력의 법칙 관련:

• "The Law of Magnitude states that the more lives you affect, in either magnitude or scale, the richer you will become."

  • (영향력의 법칙에 따르면, 더 많은 사람들의 삶에 규모나 범위 면에서 영향을 미칠수록, 당신은 더 부유해질 것이다.)

• "To make millions, you must serve millions."

  • (수백만 달러를 벌려면 수백만 명에게 서비스를 제공해야 한다.)

소셜미디어 관련:

엠제이 드마코는 자신의 블로그 글에서 소셜미디어를 "양날의 검"이 아닌 "망치"에 비유하며 다음과 같이 말했습니다.

• "Social media is a hammer. You can use it to build a great business that will set you free, or you can use it to beat your brain into mediocrity and submission. The choice is yours."

  • (소셜미디어는 망치다. 당신을 자유롭게 할 훌륭한 사업을 구축하는 데 사용할 수도 있고, 당신의 뇌를 평범함과 굴복으로 구타하는 데 사용할 수도 있다. 선택은 당신의 것이다.)

 

해당 내용은 엠제이 드마코의 블로그 글 "One life metaphor everyone needs to hear..."에서 발췌한 것입니다. 다음은 영어 원문입니다.

"In the last 20 years, I've met many successful people. And you know what? I don't know any of them who are rolling through Instagram and TikTok 3 hours a day. They only use these platforms to serve their business purposes, not their entertainment vices. In other words, the guy with 2 million YouTube subscribers isn't spending hours swiping through social media; they're spending hours creating content for the swipers."

번역:

"지난 20년간 저는 많은 성공한 사람들을 만났습니다. 그리고 그거 아세요? 저는 그들 중 누구도 하루에 3시간씩 인스타그램이나 틱톡을 하는 사람을 알지 못합니다. 그들은 오직 사업적인 목적을 위해 이러한 플랫폼을 사용할 뿐, 엔터테인먼트를 위해 사용하지 않습니다. 다시 말해, 200만 명의 유튜브 구독자를 가진 사람은 소셜미디어를 스와이프하며 시간을 보내는 것이 아니라, 스와이프하는 사람들을 위한 콘텐츠를 만드는 데 시간을 보냅니다."

 

https://www.mjdemarco.com/one-life-metaphor-everyone-needs-to-hear/

 

My stepson never cared about financial freedom or wealth until he started getting up at 6AM and working Monday through Friday. Now all of a sudden, he’s interested in his step-dad’s advice.

After several conversations and strategy pow-wows, he’s devised a Fastlane plan. This is a great start.

However, there’s one big problem, a problem that will likely prevent him from succeeding: He’s addicted to social media. He wastes countless hours scrolling content on YouTube and Instagram.

He fails to see this as an issue, making the problem worse. He fails to recognize his addiction. He fails to recognize what this is doing to his brain, his motivation, and his goals. And when you add up his full-time job, his commitment to the gym, and his social media addiction, there’s no time left for his Fastlane plans.

If nothing changes, he will remain hog-tied to a job he hates, clutching on the ubiquitous excuse of “I don’t have time!”

Actually, as I remind him, he does have time. But social media is more important. Whenever I see him lost in a social media binge, I tell him, “That’s not going to make you rich,” and he realizes just how much time he’s wasted.

As I’ve been saying for years, your actions express your priorities.

 

제 의붓아들은 아침 6시에 일어나 월요일부터 금요일까지 일하기 전까지는 재정적 자유나 부에 전혀 관심이 없었습니다. 그런데 갑자기 새아빠의 조언에 관심을 갖기 시작했습니다.

몇 차례의 대화와 전략 회의 끝에 그는 '패스트레인(Fastlane)' 계획을 세웠습니다. 정말 좋은 시작이죠.

하지만 그의 성공을 가로막을 큰 문제가 하나 있습니다. 바로 소셜 미디어 중독입니다. 유튜브와 인스타그램에서 콘텐츠를 스크롤하며 헤아릴 수 없는 시간을 허비합니다.

이를 문제로 여기지 않고 오히려 문제를 악화시킵니다. 자신의 중독을 인지하지 못하고, 중독이 자신의 뇌, 동기 부여, 목표에 어떤 영향을 미치는지 인지하지 못합니다. 정규직, 헬스장, 소셜 미디어 중독까지 더해지면, 그의 '패스트레인' 계획을 세울 시간은 턱없이 부족합니다.

아무것도 바뀌지 않는다면, 그는 싫어하는 일에 계속 묶여서 "시간이 없어!"라는 흔한 변명에 매달릴 겁니다.

사실, 제가 그에게 다시 한번 일깨워 주듯이, 그에게는 시간이 있습니다. 하지만 소셜 미디어가 더 중요합니다. 그가 소셜 미디어에 푹 빠져 있는 모습을 볼 때마다, 저는 "그걸로 부자가 될 순 없어."라고 말합니다. 그러면 그는 자신이 얼마나 많은 시간을 낭비했는지 깨닫게 됩니다.

제가 몇 년 동안 말해왔듯이, 당신의 행동은 당신의 우선순위를 드러냅니다.

 

You might say, “I want to get rich,” but your actions say, “I want to be comfortably entertained, outraged, or humored.” You might say you want to lose weight, but that tub of ice cream in your freezer says otherwise.

Priorities get your time.

If mindless social media scrolling is your priority, you will never succeed. Let me repeat: You will never succeed.

A highly-discussed thread at the forum, “Young fastlaners: Shut-Down All Social Media,” advocates abandoning social media.

I totally agree, but only from a consumer perspective.

Social media is a tool. For your business, it is incredibly powerful in reaching an audience. For your life, it is addictively destructive, purposely designed to steal your attention, hack your dopamine system, and keep you enslaved to the platform. You are being manipulated.

Katherine Boyle, a tech executive at Andreessen Horowitz, said it best:

 

"부자가 되고 싶어"라고 말할지 모르지만, 당신의 행동은 "편안하게 즐기고 싶거나, 분노하거나, 유머를 느끼고 싶어"라고 말합니다. 살을 빼고 싶다고 말할 수도 있지만, 냉동실에 있는 아이스크림 통은 그렇지 않다고 말합니다.

우선순위에 시간을 투자하세요.

무의미한 소셜 미디어 스크롤링이 우선순위라면 절대 성공하지 못할 것입니다. 다시 한번 말씀드리지만, 절대 성공하지 못할 것입니다.

포럼에서 자주 논의되는 "젊은 추월차선 운전자: 모든 소셜 미디어를 폐쇄하라"라는 주제의 게시글은 소셜 미디어를 포기해야 한다고 주장합니다.

저도 전적으로 동의하지만, 소비자의 관점에서만 그렇습니다.

소셜 미디어는 도구입니다. 비즈니스 측면에서는 잠재 고객에게 도달하는 데 엄청난 힘을 발휘합니다. 하지만 삶에 있어서는 중독성 있고 파괴적이며, 의도적으로 당신의 관심을 훔치고, 도파민 시스템을 해킹하고, 플랫폼에 계속 종속되도록 설계되었습니다. 당신은 조종당하고 있는 것입니다.

앤드레슨 호로비츠의 기술 임원인 캐서린 보일은 이를 가장 잘 표현했습니다.

 

We are in a full-contact, all-out war with forces competing for control of our minds. Not just attention but control… this may seem like a consensus opinion, but in practice, eradicating these forces from one’s life is a daily battle that requires contrarian actions, not just belief.¹

Whenever I visit Twitter to post content, I notice I get stuck in the scroll loop for a few minutes and leave with higher anxiety, anger, and stress. Countless studies show that social media influences anti-success in the form of anxiety, depression, and intense feelings of FOMO. Some studies even suggest that it fosters suicidal feelings. And this negative baggage doesn’t even account for lost time!

This brings me to the metaphor everyone– including you– needs to hear regarding social media…

A drug kingpin who sells heroin to his addicts doesn’t snort his product. He is the producer and lives in a mansion with a Rolls Royce parked on the driveway. You are the consumer and live in a trailer with a Honda parked on the gravel.

The social media kingpins are engineering their product for addiction, stickiness, and agenda. You are the product.

In the last 20 years, I’ve met many successful people. And you know what? I don’t know any of them who are rolling through Instagram and TikTok 3 hours a day. They only use these platforms to serve their business purposes, not their entertainment vices. In other words, the guy with 2 million YouTube subscribers isn’t spending hours swiping through social media; they’re spending hours creating content for the swipers.

I’ll leave you with another metaphor.

Social media is a hammer. You can use it to build a great business that will set you free, or you can use it to bludgeon your brain into mediocrity and submission.

The choice is yours.

 

우리는 우리 마음을 장악하기 위해 경쟁하는 세력들과 전면전을 벌이고 있습니다. 주의력뿐 아니라 통제력까지… 이는 만장일치의 의견처럼 보일지 모르지만, 실제로 삶에서 이러한 세력을 근절하는 것은 단순한 믿음이 아닌, 반항적인 행동을 요구하는 일상적인 싸움입니다.1

트위터에 접속하여 콘텐츠를 게시할 때마다 몇 분 동안 스크롤 루프에 갇혀 더 심한 불안, 분노, 스트레스를 안고 나옵니다. 수많은 연구에 따르면 소셜 미디어는 불안, 우울증, 그리고 극심한 FOMO(공포감)라는 감정의 형태로 반성공에 영향을 미칩니다. 심지어 자살 충동을 조장한다는 연구 결과도 있습니다. 그리고 이러한 부정적인 감정은 시간 낭비에 불과합니다!

이제 여러분을 포함한 모든 사람이 소셜 미디어에 대해 들어야 할 은유가 있습니다…

중독자들에게 헤로인을 판매하는 마약왕은 자신의 제품을 코로 흡입하지 않습니다. 그는 마약 생산자이며, 진입로에 롤스로이스를 주차한 대저택에 살고 있습니다. 당신은 소비자이고 자갈밭에 주차된 혼다와 함께 트레일러에서 살고 있습니다.

소셜 미디어 거물들은 중독성, 끈끈함, 그리고 의도를 자극하는 제품을 만들어냅니다. 당신이 바로 그 제품입니다.

지난 20년 동안 저는 성공한 사람들을 많이 만났습니다. 그런데 아시죠? 저는 그중에서 하루에 3시간씩 인스타그램과 틱톡을 사용하는 사람을 한 명도 알지 못합니다. 그들은 이 플랫폼을 사업적인 목적으로만 사용할 뿐, 오락적인 용도로는 사용하지 않습니다. 다시 말해, 유튜브 구독자 200만 명을 보유한 그 사람은 소셜 미디어를 스와이프하는 데 시간을 허비하는 것이 아니라, 스와이프하는 사람들을 위한 콘텐츠를 만드는 데 시간을 허비합니다.

다음으로 또 다른 비유를 들어보겠습니다.

소셜 미디어는 망치입니다. 당신은 그것을 이용해 당신을 자유롭게 해 줄 훌륭한 사업을 만들 수도 있고, 당신의 뇌를 평범함과 굴종으로 몰아넣는 데 사용할 수도 있습니다.

선택은 당신에게 달려 있습니다.