로직

사람들이 정의를 주장하는 이유

사람들이 정의를 주장하는 이유는 자신이 정의롭게 살기 위해서가 아니라 자신이 주장하는 정의의 깃발아래 다른 사람들을 복종시켜 밟기 위해서다.

 

그러므로 다른 사람들을 향해 정의를 소리치는 사람들은 실제로는 정의라는 가면을 뒤집어쓰고 다른 사람들을 향해 폭행을 행사하고 있는 것이다

 

ption 1 (More direct and forceful)

 

"The reason people assert justice is not to live justly themselves, but to subordinate and trample others under the banner of the justice they proclaim. Therefore, those who shout about justice at others are actually committing assault against them, hiding behind the mask of justice."

---

 

Option 2 (Slightly more formal, focusing on 'submission')

 

"People argue for justice not so that they can live justly, but so they can compel the submission of others and crush them beneath the flag of the justice they advocate. Consequently, those who cry out for justice aimed at others are, in reality, perpetrating violence while wearing the disguise of justice."

---

 

Option 3 (More idiomatic, using "weaponizing")

 

"The drive for people to assert justice isn't about leading a just life; it's about subjugating and crushing others under the banner of their own proclaimed justice. Thus, anyone who preaches justice to others is, in effect, committing an act of violence, merely masked by the concept of justice."

Korean Key Phrase	English Translation
정의를 주장하는 이유	The reason people assert/argue for justice
자신이 정의롭게 살기 위해서가 아니라	is not to live justly themselves
자신이 주장하는 정의의 깃발아래	under the banner of the justice they proclaim/advocate
다른 사람들을 복종시켜 밟기 위해서다	but to subordinate/compel the submission of and trample others
정의를 소리치는 사람들은	those who shout/cry out about/for justice
실제로는 정의라는 가면을 뒤집어쓰고	are actually hiding behind the mask of justice
다른 사람들을 향해 폭행을 행사하고 있는 것이다	committing assault/perpetrating violence against others.