지식

주역..역경..웨이드-I Ching 웨이드-자일스 표기법(전통적인 로마자 표기)..Yijing 한어병음(Pinyin) 방식

I Ching(이칭)은 역경(易經)을 웨이드-자일스(Wade-Giles) 표기법으로 로마자화한 영어식 표기입니다.

같은 문헌을 두고:

• 주역(周易) — 원전의 전통적 명칭
• 역경(易經) — '주역'을 가리키는 또 다른 정식 명칭
• I Ching — 역경을 웨이드-자일스 방식으로 표기한 것 (구미 학계에서 오래 쓰인 표기)
• Yijing — 역경을 한어병음(Pinyin) 방식으로 표기한 것 (현대 표준)

즉, I Ching과 역경은 같은 책을 가리키며, I Ching은 역경을 영어로 옮겨 적는 데 쓰인 전통적인 로마자 표기라고 보면 됩니다.