MF

자본주의는 개인의 탐욕이 사회에 이로운 결과를 낳도록 유도하는 가장 효과적인 시스템이다

자본주의는 개인의 탐욕이 사회에 이로운 결과를 낳도록 유도하는 가장 효과적인 시스템이다

 

Capitalism is the most effective system for channeling individual greed to produce beneficial outcomes for society.

 

Capitalism is the most effective system that leverages individual self-interest to generate positive results for society.

 

18. 탐욕(Greed)에 대하여

 

영 어:

"Well first of all, tell me, is there some society you know that doesn’t run on greed? ... The world runs on individuals pursuing their separate interests." (From the Phil Donahue Show)

한 글:

 

"글쎄요, 우선, 탐욕 없이 돌아가는 사회를 하나라도 알고 있습니까? ... 세상은 각자의 이익을 추구하는 개인들에 의해 돌아갑니다."

(필 도나휴 쇼에서)

 

문장의 의미:

 

자본주의가 '탐욕'에 기반한다는 비판에 대해, 인간의 이기심(프리드먼은 이를 '이익 추구'라고 표현)은 자본주의뿐만 아니라 사회주의를 포함한 모든 사회에 존재하는 보편적인 인간 본성이라고 반박합니다.

 

현대적 해석 및 의의:

 

중요한 것은 탐욕을 없애려는 비현실적인 시도가 아니라, 그 탐욕이 어떤 결과를 낳도록 시스템을 설계하느냐의 문제라는 것입니다.

 

자본주의는 소비자를 만족시켜야만 돈을 벌 수 있도록 함으로써, 개인의 탐욕이 사회에 이로운 결과를 낳도록 유도하는 가장 효과적인 시스템이라고 주장합니다.

 

프리드먼의 논쟁술:

 

상대방의 비판(자본주의=탐욕)을 즉시 보편적인 질문("탐욕 없는 사회가 있나?")으로 되돌려줍니다.

 

이를 통해 상대방을 방어적인 입장으로 만들고, 논의의 초점을 '자본주의의 도덕성'에서 '현실적인 시스템 설계' 문제로 전환시킵니다.