Hyek

자유를 위한 주장은 배타적이고, 특권적이며, 독점적인 조직에 반대하는 것이다

자유를 위한 주장은 배타적이고, 특권적이며, 독점적인 조직에 반대하는 것이다

 

The argument for liberty is an argument against all exclusive, privileged, monopolistic organization

 

56. 개인의 존엄성 (The Dignity of the Individual):

 

원전: "The argument for liberty is not an argument against organization, which is one of the most powerful tools of man, but an argument against all exclusive, privileged, monopolistic organization, against the use of coercion to prevent others from trying to do better.“

 

한 글: "자유를 위한 주장은 인간의 가장 강력한 도구 중 하나인 '조직'에 반대하는 주장이 아니라, 모든 배타적이고, 특권적이며, 독점적인 조직에 반대하고, 다른 사람들이 더 잘하려는 시도를 막기 위해 강제력을 사용하는 것에 반대하는 주장이다.“

 

의의: 자유로운 개인이 자발적으로 모여 만드는 '조직'(기업, 협회 등)의 힘을 긍정했습니다. 그가 반대한 것은 경쟁을 막는 '독점적'이고 '강제적인' 조직, 즉 국가의 과도한 개입이었습니다.