Hyek

사회 현상을 이해할 때, 그것이 실제로 '어떻게' 작동하는지를 먼저 이해해야 한다

사회 현상을 이해할 때, 그 도덕적 '정당성(왜)'을 묻기 전에, 그것이 실제로 '어떻게' 작동하는지를 먼저 이해해야 한다

 

 

"When analyzing social phenomena, one must first understand ​how​ they actually function before questioning their moral 'justification (why).'"

​해설 및 뉘앙스 강조:​

• 원문의 핵심 대조 구조("어떻게" vs. "왜")를 명확히 전달하기 위해 ​"how"​와 ​"why"​를 강조했습니다.
• "작동하는 방식"을 자연스러운 학술 표현으로 번역하기 위해 ​"function"​을 사용했습니다.
• "도덕적 정당성"은 ​"moral justification"​으로 직역하되, 괄호 속 "why"를 추가해 원문의 의도를 보다 직관적으로 표현했습니다.
• 문장 구조를 ​"first understand... before questioning..."​으로 배치해 "먼저 어떻게를 파악한 뒤 왜를 묻는다"는 논리를 강조했습니다.

예시 활용:

"This approach aligns with methodological neutrality in social sciences, where descriptive analysis precedes normative evaluation."
(이 접근은 사회과학에서의 방법론적 중립성과 일치하며, 기술적 분석이 규범적 평가보다 선행됩니다.)