Hyek

시장은 인위적 질서가 아니고 '유기체'라고 부르는 자생적 질서이다

시장은 인위적 질서가 아니고 '유기체'라고 부르는 자생적 질서이다

"The market is not an ​artificial order​ but a ​spontaneous order​—a self-organizing system often likened to an 'organism'."

 

'만들어진 질서'와 '자라난 질서'

(Made Order vs. Grown Order):

 

원전: "There are two kinds of order: the man-made order, which we call an 'organization', and the spontaneous order, which we call an 'organism'."

(Law, Legislation and Liberty, paraphrased)

 

한 글: "질서에는 두 종류가 있다. 우리가 '조직'이라고 부르는 인위적으로 만들어진 질서와, 우리가 '유기체'라고 부르는 자생적 질서이다." (법, 입법, 그리고 자유, 의역)

 

의의: 군대나 회사 같은 '조직'(taxis)과, 시장이나 언어 같은 '유기체'(cosmos)를 명확히 구분했습니다.

 

사회주의는 사회 전체를 하나의 거대한 '조직'처럼 관리하려는 근본적인 오류를 범했다고 비판했습니다.