Hyek

자유에는 '실수할 자유'가 포함된다

자유에는 '실수할 자유'가 포함된다

 

가장 직접적인 번역:

Freedom includes the freedom to make mistakes.

좀 더 자연스러운 표현:

Freedom includes the right to make mistakes.

의미를 강조하는 표현:

There is no true freedom without the freedom to fail. (실패할 자유가 없다면 진정한 자유도 없다.)

 

자유와 실수의 관계에 대한 하이에크의 명언

 

1. "Freedom and responsibility are inseparable."

   자유와 책임은 분리될 수 없다. (설명: 이 말은 개인이 선택할 자유를 가졌다면, 그 선택이 잘못되었을 때의 결과(실수)도 스스로 감당해야 함을 의미합니다.)

2. "If we are to advance, we must leave room for a continuous process of learning which will enable us to... learn from its failures."

   우리가 발전하려면, 과거의 실패로부터 배울 수 있게 하는 지속적인 학습의 과정을 위한 여지를 남겨두어야 한다. (설명: 실패, 즉 실수는 발전을 위한 필수적인 학습 과정의 일부임을 강조합니다.)

3. "The case for individual freedom rests largely on the recognition of the inevitable ignorance of all of us."

   개인의 자유를 옹호하는 근거는 우리 모두가 필연적으로 무지하다는 사실을 인정하는 데에 크게 의존한다. (설명: 어느 누구도 완벽한 지식을 가질 수 없기에, 모든 사람이 스스로 탐색하고 때로는 실수하며 배우도록 허용해야 한다는 의미입니다.)

4. "Liberty not only means that the individual has both the opportunity and the burden of choice; it also means that he must bear the consequences of his actions."

   자유란 개인이 선택의 기회와 부담을 동시에 갖는다는 것뿐만 아니라, 자신의 행동에 따른 결과를 반드시 감수해야 한다는 것을 의미한다. (설명: 자유로운 선택에는 성공의 보상뿐만 아니라, 실수로 인한 책임도 따른다는 점을 명확히 합니다.)

5. "Unless we are free to make our own choices and to take the consequences, there is no moral worth in our actions."

   우리 스스로 선택하고 그 결과를 책임질 자유가 없다면, 우리의 행동에 어떤 도덕적 가치도 없다. (설명: 실수할 가능성이 없는 통제된 환경에서의 '선한 행동'은 진정한 의미의 도덕적 선택이 될 수 없다는 뜻입니다.)