X

Emotional children.감정적인 아이들

I can’t stop laughing at the red alert Panicans that have a full-blown meltdown every day about every little situation.

If it walks like a liberal, talks like a liberal, and acts like a liberal, it’s a liberal.

Emotional children.

 

"매일 사소한 일마다 완전한 멜트다운을 일으키는 레드 얼러트 패니컨즈들을 보며 웃음을 멈출 수 없어.

리버럴처럼 걷고, 리버럴처럼 말하고, 리버럴처럼 행동하면, 그건 리버럴이야.

감정적인 아이들."

추가 설명

• 톤 유지: 원문의 유머러스하고 비꼬는 스타일을 살려 캐주얼하고 직설적으로 번역했습니다. "Red alert Panicans"는 '최고 경계 패닉 모드'의 패니컨즈를 강조해 '레드 얼러트 패니컨즈'로 음역했습니다.
• 맥락: 이전 'Panicans' 설명처럼, 좌파나 과민 반응자들을 조롱하는 슬랭입니다.

 

https://x.com/catturd2/status/1940187846750720078